[IELTS] 從外國人寫中文~看雅思寫作Paraphrasing 跟用詞的重要性

原來我的雅思寫作，在考官眼裡可能就長這副德性啊!!

今天放鬆一下~~
跟大家講一個有趣的小故事，
我的肯亞網友寫了一段關於"communicate and communication"的文章，
結果，他中文老師表示不知道他明確想說什麼，他很洩氣所以跑來問我，
以下是他的中文段落~

我親愛的Native Chinese speaker 朋友們

是不是好像哪裡怪怪的? 好像看懂了又好像看沒懂?

我看完恍然大悟!!

原來我的雅思寫作，在考官眼裡可能就長這副德性啊!!  

而母語人(我)會怎麼寫呢?

在生活中，溝通是很重要的。所以，不論是人與人間、公司與公司之間，甚至國家跟國家之間，幾乎一切事務都需要高效的溝通。 因此，交通的聯繫如陸橋、鐵路、飛機，或虛擬的聯繫如手機和網路等等，都是為了使人們交流及溝通更便利。 如果沒辦法溝通或者不方便交流，人民的生活會受到很大的影響。 

不敢說改得很好，不過....應該有比較清楚一點?

以下是我幫他調整的部分，也是我日後雅思寫作中自己會特別注意的地方

1. 句子間的關係

需要使用適當的連接詞去連接文章中的兩句話，讓看的人更清楚知道每個句子之間的關係。
這也是為什麼連接詞跟句子間的邏輯很重要


(1)在生活中，溝通是很重要的。  >>有點像topic sentence，可以拉出來強調。

(2)所以，不論是人與人間、公司與公司之間，甚至國家跟國家之間，幾乎一切事務都需要高效的溝通。 
>>加入連接詞


2.適當的舉例

他原本只有簡單表列溝通方式，加入前句的連結跟分類舉例會更清楚

(3)因此，交通的聯繫如陸橋、鐵路、飛機，或虛擬的聯繫如手機和網路等等，都使人們交流及溝通更便利。 


3.注意詞性跟錯字

他全篇交流//交流//交流//交流，母語人(me)看得很累
交流是可以名詞可以動詞，但全部混在一起用又不換會很困擾我啊
所以寫作時候一定要注意詞性跟搭配的介詞

高校的交流內容是什麼我想知道


4.替換詞彙 就是你的超。能。力 !

題目換句話說paraphrasing 大家都知道很重要
不只第一段，其他段不要用到重覆的字(=換字)也很重要!

一開始我是很不情願地換字......覺得好麻煩啊~~啊就一個意思幹嘛一直換。

在這之後我發現，換字就是你show off 語言能力的時候了!!

他原本的文章都用人民//人民//人民//交流//交流//交流//交流
我看起來就是怪怪的，
因為當我在想他的句子傳達的意思的時候，
母語人(我)，其實是會無意識的換詞彙的!(驚訝)

例如: 人民>>人們//  交流>>溝通
           如果沒辦法溝通或者不方便交流

換完之後，是不是看起來不繁雜又好像自然多了?

這就是換詞彙的奧妙
所以要跟考官表現你是很自然地使用這個語言，就是要換詞彙!